(Spanish version) Parent-friendly letter and remote instructions

Overview: Below is an email template that teachers can copy/edit to send to families.  You will need to make some customizations and we encourage you to customize as much as needed to best suit your needs.  The text below was translated from: Using Literably at home: recommended steps and a parent-friendly letter  

¡Hola!

Le escribo para informarle sobre Literably, una herramienta que usaré este año escolar para ayudar a identificar las áreas en las que los estudiantes pueden mejorar su lectura.

Literably es un examen que evalúa las habilidades en lectura de los estudiantes, considerando la fluidez de lectura oral, la comprensión, la fonética y la conciencia fonológica. También monitorea su progreso como lectores y ayuda a diagnosticar deficiencias en las habilidades.

Literably registra a los estudiantes leyendo en voz alta cuando toman una evaluación. Luego, los examinadores capacitados de Literably califican la evaluación de cada estudiante y yo recibo un correo electrónico en 24 horas con los resultados. Literably me proporciona una variedad de datos sobre el progreso de lectura del estudiante, que pueden incluir:

• El nivel de lectura independiente del estudiante = el nivel en el que puede leer fácilmente por placer sin ninguna (o poca) ayuda por mi parte.
• El nivel de instrucción de lectura del estudiante = el nivel en el que todavía puede leer con éxito, pero puede necesitar más ayuda de mí y, a veces, puede sentirse "exigido" o desafiado en su pensamiento.
• Las habilidades de conciencia fonológica de su estudiante = la capacidad de reconocer y manipular las partes habladas de oraciones y palabras (por ejemplo, la palabra “sol" se compone de tres sonidos, "s", "o" y "l")
• Las habilidades fonéticas de su estudiante = la comprensión de que existe una relación entre las letras del lenguaje escrito y los sonidos del lenguaje hablado (por ejemplo, el sonido "k" se puede escribir como c y k).
• El dominio de los estándares de comprensión de su estudiante = la capacidad de responder diferentes tipos de preguntas de opción múltiple, cada una de las cuales se enfoca en una habilidad de comprensión particular (por ejemplo, la capacidad de secuenciar una historia, la capacidad de comprender la idea principal de una historia).

Literably me ayuda a seguir el progreso del estudiante en lectura y a identificar las áreas en las que necesito enfocar mi instrucción. También me permite compartir grabaciones con los padres, por lo que es posible que le envíe estas grabaciones como evidencia del progreso de su estudiante.

Si tiene alguna pregunta sobre Literably no dude en comunicarse conmigo. También puede obtener más información sobre Literably en www.literably.com. 

Instrucciones para comenzar con Literably

Para ayudar a que el estudiante configure en Literably en casa, he reunido algunas instrucciones / recursos a los que puede acceder haciendo clic en los enlaces a continuación:

• Diapositivas:  Cómo usar Literably en casa  (puede pasarlas fácilmente en menos de 10 minutos).
• Este breve video muestra cómo iniciar sesión y realizar una evaluación en Literably en un iPad (menos de 5 minutos)
• Este breve video muestra cómo iniciar sesión y realizar una evaluación en Literably en una computadora (menos de 5 minutos)

Pasos siguientes

Una vez que haya revisado las instrucciones / los recursos anteriores, favor de hacerme saber si está todo claro y/o si tiene preguntas todo claro y/o si tiene preguntas.  

Solicitaré que el estudiante inicie sesión y complete una evaluación en Literably antes del [insertar fecha].  Una vez que el estudiante haya completado su evaluación, no será necesario realizar otra evaluación hasta que usted o el estudiante tengan noticias mías.